Réveille-toi.
Allez, Bubble. Concentre-toi.
Une communication importante.
Je serai en France presque tout une semaine.
Je compte sur toi pour assurer.
Concentre-toi sur une seule chose: la déco de I'appartement de Bettina.
La déco de I'appartement de Bettina.
J'ai promis que ce serait fini cette semaine.
Au départ, elle voulait un style "chic tiers-monde".
J'ai mis des heures à trouver la toile caca d'oie
pour les murs de sa cuisine.
Cet hiver, il y a une tribu nomade du Sahara
qui risque de voyager léger, grâce à Bettina.
Pour les boiseries de la cuisine,
n'oublie pas le tampon "Greenpeace".
Si la soie des coussins
a du retard, faxe Calcutta pour qu'ils activent le tissage.
Ils passent leur temps accroupis, à faire des chapatis.
Pauvre Bettina!
J'essaierai de t'appeler de mon portable,
mais je sais pas si ça marche, en France.
Si ça marche, je sais pas si je comprendrai.
Tu parles français, non?
Bien sûr.
Quelqu'un me vole des choses!
Qu'est-ce que tu fais là?
Je viens tenir compagnie à Saffron pendant ton absence.
- C'est vrai, chérie? - J'ai rien contre.
Saffy n'a pas envie de t'avoir dans les pattes.
Elle veut sa liberté,
inviter des copains, écouter la musique à fond...
Faire des orgies!
Se bécoter, mettre le bordel, se vautrer par terre...
Dans une mare de vomi!
Sûrement pas!
Pourquoi pas, ma chérie? Juste pour essayer.
Tu n'es pas comme ta mère, Saffron.
Elle a passé son adolescence affalée sur une poire,
mégot dans une main, encens dans I'autre,
une grosse bouche ventousée à sa joue.
Eloigne-toi de cette femme.
Je veux te parler!
Jolie tasse à thé. Où sont les sachets?
Ici, pas de sachets. Du vrai thé.
Viens, ma chérie. Il faut que je te parle.
On m'a volé quelque chose dans ma chambre!
Un petit quelque chose auquel je tiens beaucoup.
C'est quoi, ce matos?
C'est une espèce de théière spatiale, ma chère.
Parée pour partir là où nulle théière n'a osé s'aventurer,
en quête de nouvelles formes de vie.
J'ai caché ton herbe.
Où?
Dans la cuvette.
Avec quoi met-on le thé dans la théière?
Avec une putain de cuiller à thé!
Une putain de cuiller à thé? Pas bête du tout!
Et je remplis la bouilloire avec I'eau du foutu robinet?
Il se trouve que nous avons un filtre.
Quand tu rappliques, faut que tu fasses des manières!
C'est ma maison! Je fais ce que je veux...
à condition qu'on me laisse une chance!
Je me suis fait serrer par ma propre fille, hein?
Je suis censée faire quoi?
Tu comptais faire quoi?
La glisser dans la doublure de ton sac à main?
La cacher dans un orifice pour qu'un chien te renifle?
Je peux pas croire que tu comptais I'emporter.
Je conçois que tu aies à fumer chez toi, dans ta chambre.
Merci, ma chérie. C'est gentil!
C'était pour usage personnel. On a le droit.
Oui. Mais tu risques la prison.
Pas quelqu'un comme moi, chérie. C'est révolu.
Cette eau filtrée bout rapidement.
C'est parce qu'il y en a moins.
Ce sont des drogues prohibées.
Tu t'en sers comme des after-eight: à la fin du repas!
Tu sniffes pour te réveiller, tu fumes pour t'abrutir.
Dans les deux cas, ça te rend ennuyeuse à mourir.
Tu peux parler! Ta vie atteint un degré d'ennui
qui inciterait une poule de batterie à suivre des cours du soir!
Maman, tu soutiens un système criminel, corrompu et pervers.
Elle va encore voter travailliste?
La ferme!
Pour un dealer, toi ou un junkie, c'est pareil.
Si des gens comme toi rendent ça respectable,
le fléau se développera.
Les gouvernements et les pays seront appauvris,
les enfants corrompus,
les individus assassinés, persécutés et torturés.
Tu nous fais une overdose du "20 heures".
Sûrement Patsy.
J'y vais.
Quelle joie!
Toujours pas d'alliance... Toujours pas de mari?
Personne en particulier... Eddy!
Les garçons n'en avaient que pour toi.
Je trouve ça curieux. Edina a été mariée deux fois
et tu es toujours vieille fille!
J'en sais rien.
Toujours blonde?
Tu I'entretiens?
Oui. Eddy est là?
Oui. La délicieuse vieille Patsy est là.
Non, Patsy. Voici Saffy. Saffy, voici tata Patsy.
Au revoir. Prends soin de toi.
Promis.
T'as rien oublié? Passeport, billets, préservatifs.
Annule mon aromathérapie, ma psychothérapie, ma réflexologie,
mon ostéopathe, mon homéopathe, mon naturopathe,
ma voyante, mon coiffeur organique,
et programme ma renaissance mardi prochain.
C'est comme si c'était fait!
Une de celles-là...
Nous avons pris celle-ci... celle-là.
Et ces deux vodkas.
Et deux champagnes.
Mettez-en deux.
Et des cacahuètes!
Petite garce de Française!
Je vais me faire une semaine saine.
Ni bouffe, ni alcool.
Juste des fruits. Il faut en manger.
Manger des fruits et pas boire.
Tu peux pas aller en France sans boire.
Notre château est au coeur d'un vignoble.
L'air lui-même fait 15%.
Je boirai du vin et me contenterai de fruits.
Rien que du vin et pas de tabac. Impec.
Et pas de baise.
T'es sûre, mon chou?
On commence tout de suite, ou après I'atterrissage?
Tout de suite.
Après I'atterrissage.
C'est superbe, mon chou. Réveille-toi.
Regarde ce que t'es en train de rater.
Accroche-toi. Je négocie ce virage.
C'est ravissant!
Une petite vache... On y est, hein?
Réveille-toi, mon chou. C'est la bicoque?
Bon sang, Eddy! On est déjà passées ici!
On a déjà traversé ce village!
Réveille-toi!
Je suis du bon ou du mauvais côté de la route?
Je dois en être sûre.
Continue, Eddy. T'as encore rien renversé.
Je devrais me trouver à droite.
Tu veux que je conduise?
Ainsi parle celle qui a passé sa journée à piquer du nez!
Etudie les cartes! Sors les cartes!
L'Espagne!
Lis les notes!
Quitter I'aéroport... prendre à droite.
Bien... Monte, Patsy.
J'aurais pas dû prendre à gauche.
On va refaire le même chemin, mais sans tourner à gauche.
On retrouvera jamais le chemin de I'aéroport!
On le retrouvera jamais!
Je hais la France!
Huit heures pour arriver là!
Ça démolit I'idée qu'on se fait des nuits folles de St Tropez.
Huit maudites heures! Si t'avais pas...
Si on avait pas tourné en rond, on serait à 10 mn de St Tropez!
J'en doute fort.
Le ciel a perdu son éclat orangé depuis un bon moment.
C'est ravissant!
Après 8 heures de bagnole en ta compagnie, Patsy,
la pissotière locale serait un régal pour la vue. Mais ça!
Boucle-la! Ce qu'on veut, c'est manger et boire.
Manger! J'ai trouvé quatre nouilles desséchées
et un demi-paquet de toasts français
qui défient les appétits les plus robustes!
Un cafard! Un cafard!
Ne le tue pas!
Je suis bouddhiste. Je pourrais me réincarner en cafard.
Celui-ci a fait un infarctus.
Ces maudits insectes me lâchent pas!
Ils me suivent partout!
De la Toscane aux Caraïbes! Des insectes!
Sur les brochures des résidences de luxe de Marrakech,
on voit pas d'araignées crapahutant dans un coin.
J'ai jamais vu de photo de Jane Seymour
avec un mille-pattes suspendu à son diadème!
Moi, ça me suit partout!
Mais j'ai jamais été piquée par un moustique.
Le dernier qui m'a piquée a atterri aux urgences!
Je hais la France!
J'ai du mal à trouver la BBC.
J'ai essayé quinze chaînes.
Tu étais sur la position "satellite".
Pas étonnant!
Je ne voyais que des ménagères italiennes enlever leur soutien-gorge!
Ça pouvait pas être Fort Boyard!
Je peux me servir un sherry?
Ou une bière japonaise?
Chiens de paille!
Tout va bien. J'ai un briquet.
C'est typique! Dès qu'on traverse la Manche,
au moindre orage, c'est le black-out total!
Classique!
Rejoignons la grande Europe, et que partout tombe la nuit!
- Siegheil, I'Etat fédéral! - La ferme!
Ça va pas? T'as besoin d'un joint. Moi aussi.
Saffy a balancé mon matos. Je comptais sur toi.
Et moi sur toi. J'ai que de la coke et des ecstas.
T'es folle? Plus personne prend ça.
Je vais me coucher.
Laisse-moi en rade, et...
Il y a qu'une bougie, mon chou.
Fais gaffe, on pourrait tomber sur un cadavre!
Désolée pour la couche d'ozone,
mais ici, c'est une question de survie.
Si t'allais chercher au village ce qui nous manque?
Je sais pas ce qui nous manque.
Tu le sais parfaitement, chérie.
On a besoin de lait, de pain,
de fromage et de produits locaux.
Si tu y allais, toi, mon chou?
Je vais tout t'écrire.
On a besoin de pain...
A la boulangerie.
Et prends quelques trucs chez I'épicier.
Des petits amuse-gueule. Vas-y, mon chou.
Eddy, vas-y, toi.
Non... Bon. Mais à condition que tu joignes Saffy et Bubble.
Dis-leur qu'on est ici.
J'ai essayé. Je connais pas le code.
C'est pas le même que pour L.A.?
Ça marche pas, et il y a pas d'annuaire.
- Appelle le standard. - Et je dis quoi?
"La code for Angleterre, pour Londra, s'il vous please."
Je le ferai quand tu seras partie.
T'as de I'argent, mon chou?
Ça suffit?
Il y a à peu près 500 livres.
J'ai des cartes. Aucun problème.
A plus tard.
Ça va pas tarder.
Je demande à Saffy d'apporter de la nourriture?
Non, pas besoin d'elle ici. Qu'elle en commande à Paris,
et qu'on I'expédie ici.
Patsy, viens vite!
- Elle a appelé? - Non. Qu'est-ce qu'il y a?
Une urgence.
Un monsieur très en colère exige qu'elle signe ça,
sinon le boulot ne sera pas terminé...
dans I'appartement.
Ça peut pas attendre?
Ça se présente vraiment bien.
Il veut ça demain matin.
Ça m'était jamais arrivé.
T'as jamais rien fait.
Je sais.
Pourquoi elle tient tant à cette décoration intérieure?
C'est un tel boulot!
Elle a toujours eu une vue personnelle de la décoration.
Comment a-t-elle pu vivre dans cette chambre?
Depuis son départ, elle a reçu deux couches de peinture,
et trois papiers peints.
Et quand j'allume,
je vois toujours la tête de Jimi Hendrix qui me fixe!
Maman!
De la malnutrition?
C'est encore ce vioque. Vas-y, tu le bottes.
Il a un faible pour toi. Vas-y, mon chou.
Dieu merci!
Du vin!
Le bébé de Rosemary apporte des vivres!
De la nourriture! Du vin! Hourra!
J'imaginais autre chose.
Horrible, hein?
Ça me plaît.
Un vrai cauchemar. T'as mangé?
Je te prépare un petit plat. Je verse des tomates,
de I'huile d'olive et de I'ail dans une poêle.
Un sandwich, ça va.
Non, chérie. Ma spécialité. Tu me passes une poêle?
Donne-moi ça.
Qui veut faire un ping-pong?
Désolée qu'il y ait rien à faire ici.
Il y a beaucoup à faire!
Se promener, peindre, ou jouer au ping-pong!
Ça va pour un gosse démuni qui fait sa première colo.
Ou pour un détenu à perpétuité.
J'espère me souvenir.
Bubble, t'as bougé?
Tu seras pas entière! Mon vert s'est éparpillé.
Terminé, Patsy. Tu peux y aller.
C'est ravissant ici.
Oui, c'est ravissant.
Tu n'apprécies pas? C'est tellement calme et reposant,
de se promener, de lire, de jouer à des jeux.
C'est sympa!
Sympa...
Ça devrait I'être.
Je sais que ça devrait être sympa.
Mais c'est comme un secret que personne m'a confié.
C'est plus ton style.
Je vais faire un tour au village.
Je t'accompagne pas.
Patsy, tu te rappelles ce château qu'on a croisé...
Qu'en penses-tu?
Ne le renifle pas, mon chou. Bois-le.
Fabuleux!
On a goûté celui-là... Il me plaît.
Celui-là, Pat.
Ce vin-là, mon chou.
On a goûté celui-là...
On I'a goûté, celui-là? C'était celui-là?
Je pense pas, mon chou. On I'a goûté?
L'autre.
Non, c'est celui-ci. Celui qu'on préfère.
Celui que nous aimons.
Nous ne voulions pas de celui-là...
La bouteille vide... Nous n'en voulions pas.
Voilà celui qu'on voulait.
Celui-là, celui-là... et celui-là.
On prend toute la caisse!
Merde et remerde! Quelqu'un a piqué le volant!
Tu t'occupes du ciel,
et moi de I'herbe.
On fait un petit double?
Très peu pour moi.
A condition de jouer avec Eddy.
Dans une minute...
Comme c'est con!
Ils ont fait des trous qui correspondent pas aux pièces!
Au moins, tu joues pas avec ce bâton de réglisse...
Elle est douée.
Je suis pas manchote!
Tu pourrais me la renvoyer!
Patsy chérie?
Essuie! Frotte!
Arrêtons un moment,
et revoyons les règles!
Premier service.
Envoie-la chez moi!
Arrêtez. Attendez que je sois prête.
Surveillez bien la marque.
La balle, s.v.p.
2 - 1 .
Je suis fauchée.
Fais un autre emprunt. Tiens bon.
Une carte pour me sortir de prison?
Essayons.
Je te croyais fauchée. D'où sors-tu tout cet argent?
Me demande pas.
Où tu I'as pris?
Un emprunt à la banque.
C'est interdit! C'est de la triche!
Ecoute, gueule de rat, j'ai la Rue de la Paix.
Je peux emprunter autant de fric que je veux!
Saffy! Essaie d'entrer dans I'esprit du jeu.
C'est pas le document que ma mère doit signer?
Crotte de bique!
Donne-le-lui. Il est encore temps.
- Vas-y. - Toi.
Ne sois pas ridicule.
Donne-moi ce téléphone!
Attends dans la voiture.
Il se demande pourquoi on a logé au cottage.
Le personnel nous attendait au château, à 400 m d'ici.
Il espère qu'on passera un bon séjour.
Ecoute, greluche. Si tu répètes ça, je te tords le cou!
Démarre!
En voiture! Démarre!
Monte, Patsy!
Oublie-la! Elle est trop lente! Viens, ma chérie!
C'est absolument ridicule! S'en prendre à moi!
Voyez les défoncés qu'ils laissent passer!
Des hippies chinois avec des sacs à dos!
Sur ordonnance.
Quelqu'un attend dehors ce bout de papier
qui doit sauver ma réputation et ma carrière!
S'il trouve quelque chose, je te connais pas!
A qui est ce sac?
C'est ma valise et mon sac de toilette.
Qui a fait cette valise?
Elles.
Veuillez me suivre.
Tu peux garder le silence.
Je sais.
Si tu m'avais donné ce papier plus tôt,
je serais rentrée en hâte, et je serais pas là!
C'est pas sa faute.
Vous avez conscience de I'ampleur de la catastrophe?
L'appartement de Bettina ne sera pas décoré.
Ma carrière de décoratrice d'intérieur se termine
avant d'avoir commencé.
Partout, des immeubles vont soupirer d'aise.
Je devrais te virer!
Ne sois pas ridicule, maman. Où trouveras-tu quelqu'un
qui élève le farniente au rang de I'art?
Navrée d'avoir eu à le dire.
Y a pas de mal. J'ai pas tout compris.
Personne va me parler?
Après tout, je serai la seule à aller en prison.
Au moins, tu seras entraînée, pour le ping-pong.
Je veux voir mon avocat.
On doit m'autoriser à lui téléphoner
avant qu'on me prive de liberté!
C'est inutile. La poudre blanche
est une substance totalement inoffensive.
Vous êtes libres de sortir.
Plaît-il?
Vous pouvez partir. A I'avenir, soyez plus prudentes.
Une minute! J'exige que ce soit réanalysé.
Revenez! J'ai payé une fortune, pour cette poudre!
Me dites pas que c'est du talc!
Tu t'es fait arnaquer. Ça arrive à tout le monde!
Il s'agit pas de I'argent.
C'est I'idée insupportable d'avoir pris un réel plaisir
à jouer au ping-pong!
Adaptation: Pascale Joseph
Ripped by thewildbunch22